1
00:00:10,111 --> 00:00:12,346
เอาล่ะอีกหนึ่ง
ยิง นี่ไปนิวยอร์คนะ

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,249
ที่เดียวที่สามารถเลี้ยวได้
ภัยพิบัติทางธรรมชาติเข้าสู่งานปาร์ตี้

3
00:00:15,316 --> 00:00:18,018
นี่ถึงพายุเฮอริเคน
พัดออกไปนอกชายฝั่ง

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,888
และทิ้งเราไว้เพียงลำพัง

5
00:00:20,954 --> 00:00:22,356
ดื่มดื่ม!

6
00:00:22,423 --> 00:00:25,559
พิธีกร: เอาล่ะ
ทุกคน คำถามสุดท้าย

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,596
ชื่อพ่อของซูเปอร์แมน

8
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
เคล็ดลับคำถาม
พ่อคริปตันหรือพ่อที่แท้จริง?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,501
คริปทอน! โอ้! ว้าว.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
สาวน้อยแห่งความทรงจำที่สมบูรณ์แบบ

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,013
คุณมีข้อได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรม
ไม่ควรเล่นนะจำได้ไหม?

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,315
พิธีกร: ดินสอ
ลง ดินสอลง

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,074
ฉันไม่ได้เล่น
ฉันเพียงแค่เสนอ

14
00:00:40,141 --> 00:00:43,844
การสนับสนุนทางอารมณ์ของฉัน
ทีม ฉันเหมือนเชียร์ลีดเดอร์

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,646
ฉันจะเก็บของฉันไว้
มองดูคุณสิ

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,073
แล้วทำไมถึงต้องเปลี่ยนล่ะ?
คุณทำมันทั้งคืนแล้ว

17
00:00:49,183 --> 00:00:52,620
เอาล่ะ ถูกต้องแล้ว
คำตอบคือจอร์-เอล

18
00:00:52,686 --> 00:00:55,956
บริษัท บันได 70 ตอกย้ำ!

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
เอาล่ะ!

20
00:01:01,262 --> 00:01:03,364
เอาล่ะนั่น
หมายความว่าเราเสมอกัน

21
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
ระหว่างอาชญากรรมสำคัญ
และบริษัทบันได 70

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
นั่นหมายถึงคำถามโบนัส
จะตัดสินแชมป์คืนนี้

23
00:01:08,869 --> 00:01:10,538
ซื้อเครื่องดื่มแห่งชัยชนะให้ฉันทีหลังเหรอ?

24
00:01:10,604 --> 00:01:12,340
เฮ้ทำไมคุณไม่
สำรองนะ บีฟเค็ก?

25
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
โอ้โฮโฮ!

26
00:01:13,607 --> 00:01:14,751
ฉันรู้จักกุ้งฟูเรท
ทำไมคุณไม่กลับไป

27
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
อยู่เคียงข้างคุณผู้ชาย
ตำรวจทางนี้

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,745
รางน้ำและบันได
ตรงนั้นเพื่อน!

29
00:01:17,811 --> 00:01:19,813
เอาล่ะเอาล่ะ
ฟังนะ เราเล่นเพลงกัน

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
ก่อนอายุ 30 ทั้งหมด
คำถามคืนนี้ ตกลง.

31
00:01:21,749 --> 00:01:24,918
มอบเพลงให้เรา
ชื่อที่สาม, เก้า,

32
00:01:24,985 --> 00:01:26,754
และเพลงที่ 17 ที่เราเล่น

33
00:01:26,820 --> 00:01:29,123
เฮ้ ฉันขอของคุณได้ไหม
หมายเลข? ใช่คุณสามารถ

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
ขอบคุณ

35
00:01:30,624 --> 00:01:31,825
6-4-6...เอ่อ..

36
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
5-5-5...เอ่อ..

37
00:01:33,294 --> 00:01:36,264
0-1-7-1. 0-1-7-1.

38
00:01:36,330 --> 00:01:37,598
อืม-อืม

39
00:01:40,901 --> 00:01:43,036
มันไม่ควรใช้เวลานานขนาดนั้น
เพื่อพิมพ์หมายเลขของฉันลงไป

40
00:01:43,103 --> 00:01:45,639
ฉันกำลังส่งข้อความ. โอ้.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,275
ฉันจะชอบมันไหม?

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,776
มันเป็นผู้ชนะ

43
00:01:48,842 --> 00:01:49,977
ใช่? ใช่.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,146
โอ้.

45
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
ฉันเข้าใจแล้ว. เราเข้าใจแล้ว!

46
00:01:58,652 --> 00:01:59,653
เราเข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!

47
00:01:59,720 --> 00:02:00,721
เข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

48
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
โห่!

49
00:02:15,669 --> 00:02:16,970
ฉันไม่เห็นอะไร
เรื่องใหญ่ก็คือ

50
00:02:17,037 --> 00:02:18,406
ดูดีข้างนอกนั่น

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,907
ให้เวลาสักสองสามชั่วโมง

52
00:02:21,842 --> 00:02:24,778
I just heard on the radio,
could be worse than Sandy.

53
00:02:24,845 --> 00:02:26,414
หมวดสี่ก็ได้

54
00:02:26,480 --> 00:02:27,824
All right, well, we gotta stack
these bags around these pylons

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,250
พายุกำลังจะมา
ขึ้นมาจากทางใต้

56
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
ประณามมัน!

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,124
โอ้!

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,807
I'm not gonna lie, I got a
"Hunker down for the hurricane"

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
อาการเมาค้างชั่วโมงแห่งความสุข

60
00:02:45,266 --> 00:02:46,534
มาที่ห้องทดลองของฉันสิ

61
00:02:46,600 --> 00:02:47,844
ฉันจะขอคุณ
ด้วยยาแก้เมาค้าง

62
00:02:47,868 --> 00:02:49,313
ฉันมารับที่เมด
โรงเรียน โอ้ขอบคุณ

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,471
เราได้อะไร?

64
00:02:50,538 --> 00:02:52,906
ร่างกายของหนุ่ม
สาว. ตรงนี้..

65
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
เด็กผู้หญิงชื่อ Sadie Kopinski

66
00:02:59,547 --> 00:03:02,082
อายุ 19 ปีจากยองเกอร์ส

67
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
การมัดบางชนิด
ถูกใช้เพื่อบีบคอเธอ

68
00:03:04,218 --> 00:03:06,287
ยังไม่ได้
กำหนดแหล่งที่มา

69
00:03:06,354 --> 00:03:07,731
Unis กำลังออกสำรวจ
ชายหาดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

70
00:03:07,755 --> 00:03:09,390
นั่นคงจะจากไปแล้ว
รูปแบบแบบนั้น

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,260
และเธอก็มีอาการฟกช้ำ
บนกระดูกข้างขม่อมด้านซ้ายของเธอ

72
00:03:12,326 --> 00:03:15,429
เธอไม่มีบาดแผลในการป้องกัน
ถูกกระแทกออกไปก่อนที่เธอจะถูกรัดคอ

73
00:03:15,496 --> 00:03:18,766
CSU กำลังพยายามที่จะได้อะไร
ทำได้ก่อนที่ลมจะพัดมา

74
00:03:18,832 --> 00:03:20,668
ฉากเป็นระเบียบ ฉัน
สงสัยจะเจออะไรมากมาย

75
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
เธอเป็นแค่เด็กทารก

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
พายุเฮอริเคนกวิน
ยังคงทุบต่อไป

77
00:03:40,888 --> 00:03:43,691
มุ่งหน้าสู่เขตไตรรัฐ
โดยไม่มีทีท่าว่าจะยอมแพ้

78
00:03:43,757 --> 00:03:46,594
มีลมพัดมาอย่างต่อเนื่อง
มากกว่า 90 ไมล์ต่อชั่วโมง

79
00:03:46,660 --> 00:03:49,096
กวินสัญญาว่าจะเป็น
พายุที่ทรงพลังที่สุด

80
00:03:49,162 --> 00:03:51,365
เพื่อตีเมืองตั้งแต่
พายุเฮอริเคนแซนดี้...

81
00:03:51,432 --> 00:03:52,700
เฮ้ เรากำลังดูอะไรอยู่?

82
00:03:52,766 --> 00:03:53,967
โอ้ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

83
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
จริงๆ แล้ว เอ่อ จาก
กล้องภายในตู้เอทีเอ็ม

84
00:03:55,936 --> 00:03:57,004
ตรงข้ามอพาร์ตเมนต์ของฉัน

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,472
คุณเป็นอะไร
สอดแนมตัวเองเหรอ?

86
00:03:58,539 --> 00:04:00,450
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ ไม่รู้
ถ้าฉันปิดหน้าต่าง

87
00:04:00,474 --> 00:04:02,594
และเมื่อพายุกำลังมา
ฉันไม่ฉวยโอกาสหรอก

88
00:04:02,643 --> 00:04:03,877
นั่นเพื่อนบ้านของคุณเหรอ? ใช่.

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
เธอกำลังสูบบุหรี่ ใช่.

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
ไม่ ไม่ ไม่ รอ กลับไป.

91
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
ไม่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

92
00:04:09,583 --> 00:04:12,420
ดูเหมือนหน้าต่างของฉัน
ปิดแล้ว พ้นวิกฤตไปได้

93
00:04:12,486 --> 00:04:14,030
สอดแนมเพื่อนบ้านของคุณ
อีกแล้วเหรอเจย์?

94
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
อะไร เลขที่!

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,057
อา.

96
00:04:17,124 --> 00:04:18,204
เรามีอะไรในเหยื่อของเรา?

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,429
ซาดี โคปินสกี้ อดีตนักศึกษา

98
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
ที่บิ๊กแอปเปิ้ล
โรงเรียนสอนความงาม.

99
00:04:23,130 --> 00:04:24,298
ลาออกเมื่อต้นปีนี้

100
00:04:24,365 --> 00:04:26,042
หลังจากการจับกุมครั้งที่สองของเธอ
เพื่อการครอบครองยาเสพติด

101
00:04:26,066 --> 00:04:27,911
เธออาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอ
เรย์ และฟิโอน่า โคปินสกี้

102
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
ในยองเกอร์ส ซึ่งทั้งสองแห่ง

103
00:04:29,503 --> 00:04:31,448
อยู่ในกะสุสาน
ในช่วงเวลาแห่งการตายของซาดี

104
00:04:31,472 --> 00:04:33,352
ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า
หรือทะเลาะกันที่บ้าน

105
00:04:33,407 --> 00:04:35,042
ฉันเดาว่าเธอ
ไม่ได้ถูกฆ่าที่นั่น

106
00:04:35,108 --> 00:04:36,886
คุณมีไทม์ไลน์สำหรับเธอ
คืนที่เธอถูกฆ่าตาย?

107
00:04:36,910 --> 00:04:38,846
สตรีทแคมอยู่ข้างนอก
สถานที่พ่อแม่ของเธอ

108
00:04:38,912 --> 00:04:41,682
จับได้ว่าเธอจากไป
คืนวันอาทิตย์ เวลา 18.30 น.

109
00:04:41,749 --> 00:04:43,016
เธอจะไปที่ไหนต่อไป?

110
00:04:43,083 --> 00:04:44,994
ตามโทรศัพท์มือถือของเธอ
GPS เธออยู่บ้านทั้งคืน

111
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
ซึ่งเรารู้ว่าไม่เป็นความจริง

112
00:04:46,654 --> 00:04:48,532
ซาดีทิ้งโทรศัพท์มือถือของเธอไว้
ที่บ้านก่อนจะออกไป

113
00:04:48,556 --> 00:04:50,991
อายุ 19 ปีแบบไหน.
ทิ้งโทรศัพท์มือถือของเธอไว้ที่บ้านเหรอ?

114
00:04:51,058 --> 00:04:53,561
ห้องขังของซาดีมีห้องหนึ่ง
แอพ "Find My Phone" เหล่านั้น

115
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
ติดตั้งโดยพ่อแม่ของเธอ
ที่พวกเขาเข้าถึงเป็นประจำ

116
00:04:55,996 --> 00:04:57,240
เธออาจจะจากไป
โทรศัพท์ของเธอที่บ้าน

117
00:04:57,264 --> 00:04:58,775
ในกรณีที่พ่อแม่ของเธอ
พยายามตรวจสอบเธอ

118
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
บางทีเธออาจจะขึ้นอยู่กับนิสัยเก่า ๆ ?

119
00:05:00,734 --> 00:05:03,437
ไม่จำเป็น.

120
00:05:03,504 --> 00:05:05,072
เพิ่งได้ของเดลิน่ามา
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

121
00:05:05,138 --> 00:05:07,240
และดูเหมือนสารพิษของเธอ
หน้าจอกลับมาสะอาดอีกครั้ง

122
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
ตอนนี้ซาดี้ไม่ได้ใช้งาน

123
00:05:09,377 --> 00:05:10,711
มีอะไรอีกไหม?

124
00:05:10,778 --> 00:05:13,381
เดลิน่าพบร่องรอยแล้ว
ของเรซินโพลีเอทิลีน

125
00:05:13,447 --> 00:05:14,687
ทั่วบริเวณทรวงอกของเธอ

126
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
มันเป็นสารประกอบทางเคมี

127
00:05:16,350 --> 00:05:19,186
พบในถุงพลาสติก ท่อ
เทปกาว และขวด

128
00:05:19,252 --> 00:05:21,372
สิ่งเหล่านั้นก็สามารถเป็นได้
ได้สัมผัสกับร่างกายของเธอ

129
00:05:21,422 --> 00:05:23,757
หลังจากที่มันถูกทิ้ง
ที่ชายหาด

130
00:05:23,824 --> 00:05:25,859
ดูว่าคุณสามารถวิ่งลงได้หรือไม่
เพื่อนของ Sadie คนใดคนหนึ่ง

131
00:05:25,926 --> 00:05:27,595
แครี่กับฉันจะ
พูดคุยกับพ่อแม่ของเธอ

132
00:05:27,661 --> 00:05:29,129
เรากำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย

133
00:05:33,567 --> 00:05:36,036
ซาดีมีปัญหาของเธอ แต่...

134
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
ใครจะอยากได้.
มาทำร้ายสาวน้อยของฉันเหรอ?

135
00:05:44,845 --> 00:05:46,279
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

136
00:05:46,346 --> 00:05:48,416
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

137
00:05:48,482 --> 00:05:50,050
เพื่อหาใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ โอเค?

138
00:05:53,153 --> 00:05:56,156
ฟิโอน่า: นับตั้งแต่เธอ
ยังเด็กอยู่ เธอชอบการแต่งหน้า

139
00:05:56,223 --> 00:05:58,191
ฉันจะให้เธอทำของฉัน

140
00:05:58,258 --> 00:06:00,994
เราจะนั่งกันเป็นชั่วโมง

141
00:06:01,061 --> 00:06:03,196
เธออยากแต่งหน้า
สำหรับการแสดงบรอดเวย์

142
00:06:03,263 --> 00:06:07,468
แต่เธอก็ไม่สามารถทำได้
อยู่เงียบ ๆ นานพอที่จะ

143
00:06:09,570 --> 00:06:10,804
ฉันเสียใจ.

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,475
คุณแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
ได้อะไรมาบ้างไหม?

145
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
ไม่ ฉันสบายดี

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,247
ไอเดียไหนก็ได้.
เมื่อคืนซาดี้ไปเหรอ?

147
00:06:20,313 --> 00:06:22,783
ไม่ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเธอออกจากบ้านแล้ว

148
00:06:22,850 --> 00:06:24,690
จนกระทั่งหลังจากที่เรากลับมาถึงบ้าน
จากที่ทำงานเมื่อเช้านี้

149
00:06:24,752 --> 00:06:26,062
คุณคิดออกไหม
ใครก็ตามที่ต้องการ

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,221
ทำร้ายลูกสาวของคุณเหรอ?

151
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
เธอกำลังพลิกชีวิตของเธอ

152
00:06:29,757 --> 00:06:31,859
ไปประชุม NA

153
00:06:31,925 --> 00:06:33,494
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?

154
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
ฉันหมายถึงออกมาจากสถานบำบัด

155
00:06:34,762 --> 00:06:36,129
น่าจะเป็น
การปรับตัวที่ยากลำบาก

156
00:06:38,666 --> 00:06:41,502
จริงๆแล้วก็มีก
ความปราชัยเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

157
00:06:41,569 --> 00:06:42,736
เกิดอะไรขึ้น

158
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
ซาดีถูกจับกุม
สำหรับการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ

159
00:06:44,304 --> 00:06:46,206
แต่ข้อกล่าวหาก็ถูกยกเลิก

160
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
ไม่เคยไปบันทึกของเธอ

161
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
เหตุใดข้อกล่าวหาจึงถูกยกเลิก?

162
00:06:50,277 --> 00:06:52,079
ฉันไม่รู้.

163
00:06:52,145 --> 00:06:54,448
ซาดีไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

164
00:06:54,515 --> 00:06:56,884
เราก็แค่โล่งใจ

165
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
เธอมีเช่นนั้น
การหยุดพักที่ยากลำบากมากมาย

166
00:07:04,725 --> 00:07:07,227
เราไม่ต้องการที่จะมอง
ม้าของขวัญอยู่ในปาก

167
00:07:14,968 --> 00:07:17,538
นั่นสิ ไม่น่าแปลกใจเลย
ทำไมมันไม่ปรากฏขึ้นในตอนแรก

168
00:07:17,605 --> 00:07:18,885
ใหม่ล่าสุดของซาดี้
แปรงกับกฎหมาย

169
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
ถูกลบออกจาก
ซีไอไอ ฐานข้อมูล

170
00:07:20,674 --> 00:07:22,209
แต่คุณพบมันแล้ว คุณนักสืบ

171
00:07:22,275 --> 00:07:25,979
ซาดีถูกจับในข้อหาขโมยของ
กระเป๋าเงินของเบตตี้ วิกกินส์

172
00:07:26,046 --> 00:07:27,515
แต่แล้วค่าใช้จ่าย
ถูกถอนออก

173
00:07:27,581 --> 00:07:30,851
โดยโรเบิร์ต หลานชายของเบ็ตตี้

174
00:07:30,918 --> 00:07:32,385
โรเบิร์ต วิกกินส์.

175
00:07:32,452 --> 00:07:34,822
เช่นเดียวกับใน Robert Wiggins?

176
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
โอ้พระเจ้า อันหนึ่งอันเดียวกัน

177
00:07:36,857 --> 00:07:38,134
ใครเป็นใคร
คุณกำลังพูดถึง?

178
00:07:38,158 --> 00:07:39,159
โรเบิร์ต วิกกินส์? ใช่.

179
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
รู้จักกันดีในนาม R-Dubbs

180
00:07:40,861 --> 00:07:42,496
มันคืออะไร.

181
00:07:42,563 --> 00:07:44,665
พ่อค้ายากลายเป็นคนตีหนัก
โปรดิวเซอร์เพลง RDub.

182
00:07:44,732 --> 00:07:48,135
จับกุมผู้กระทำผิดหลายราย
การทำร้ายร่างกาย ยาเสพติด การครอบครองอาวุธปืน

183
00:07:48,201 --> 00:07:49,937
เขายังทำก
ยืดตัวที่ Riker's

184
00:07:50,003 --> 00:07:53,406
แล้วเราคิดอย่างไรที่เขาได้รับของเขา
ยายไม่ยอมดำเนินคดี

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
เพื่อที่เขาจะได้รับ
ดูแลมันด้วยตัวเองเหรอ?

186
00:07:55,142 --> 00:07:56,544
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

187
00:07:56,610 --> 00:07:59,613
ฉันหมายถึงเนื้อเพลงของ RDub
ทุกอย่างเกี่ยวกับความยุติธรรมบนท้องถนน

188
00:08:04,384 --> 00:08:06,820
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ปล้นคุณยายของฉันเหรอ?

189
00:08:06,887 --> 00:08:09,356
คุณได้ทำร้ายผู้คน
น้อยกว่ามาก

190
00:08:09,422 --> 00:08:11,659
ฉันจะฆ่าใครสักคนเพื่อ
ปล้นย่าของฉัน

191
00:08:11,725 --> 00:08:13,661
ฉันก็เลยไม่ดูถูก
โดยการสอบสวน

192
00:08:13,727 --> 00:08:15,495
แล้วผู้หญิงล่ะ?
คุณจะฆ่าเธอเหรอ?

193
00:08:15,563 --> 00:08:17,130
ฉันไม่ตีสาวๆ

194
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่

195
00:08:19,800 --> 00:08:21,301
คืนก่อนสุดท้าย

196
00:08:21,368 --> 00:08:23,036
ฉันอยู่ที่การแสดงในฟิลาเดลเฟีย

197
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
สถานที่บางแห่งเรียกว่า
ทฤษฎีต่ำสุด

198
00:08:25,238 --> 00:08:27,007
ที่นั่นจะมีใครจำฉันได้

199
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
คุณควรหวังว่าพวกเขาจะทำ

200
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
และอย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการออกจากเมือง

201
00:08:31,311 --> 00:08:32,780
ดู.

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,046
ฉันต้องการแจ้งข้อกล่าวหา
แต่เป็นนักสืบในคดีนี้

203
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
ทำให้ฉันมั่นใจว่ามันจะเป็น
ทำให้ฉันเสียเวลา

204
00:08:37,117 --> 00:08:39,319
เขาบอกว่าไม่มี
มีหลักฐานปรักปรำเธอมากพอ

205
00:08:39,386 --> 00:08:41,121
จำชื่อไว้
ของนักสืบคนนี้เหรอ?

206
00:08:41,188 --> 00:08:43,891
เอ่อ... แฟรงค์อะไรบางอย่าง

207
00:08:43,957 --> 00:08:45,425
แฟรงค์ เฟลมมิง.

208
00:08:47,961 --> 00:08:50,263
เธออยากแต่งหน้า
สำหรับการแสดงบรอดเวย์...

209
00:08:53,934 --> 00:08:55,502
เขาไม่ใช่นักฆ่าของเรา

210
00:08:58,138 --> 00:08:59,907
เขาไม่ใช่นักฆ่าของเรา เขาไม่?

211
00:08:59,973 --> 00:09:02,342
ฉันเห็นอักษรย่อ "FF"
บนซองใส่ตั๋ว

212
00:09:02,409 --> 00:09:04,945
ในห้องของซาดี้ แฟรงค์ เฟลมมิง.

213
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
คุณคิดว่าเขาซื้อ
ตั๋วของเธอเหรอ?

214
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
ฉันไม่รู้ แต่เขาฝังไว้
กรณีนี้ด้วยเหตุผลบางประการ

215
00:09:09,216 --> 00:09:11,351
ฟังนะ เดลิน่า
รายงานกล่าวว่าซาดี

216
00:09:11,418 --> 00:09:14,955
มีเรซินอยู่บนหน้าอกของเธอ
สอดคล้องกับเทปกาว

217
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
แล้วถ้าซาดี้เป็นล่ะ.
ใส่ลวดเหรอ?

218
00:09:17,424 --> 00:09:19,559
คุณคิดว่าเฟลมมิง
โยนคดีของซาดี

219
00:09:19,627 --> 00:09:22,763
เพื่อแลกกับการทำงานของเธอ
ในฐานะผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ?

220
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
นั่นเป็นการก้าวกระโดด

221
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
ฉันเป็นราชินีแห่งการกระโดด
ข้อสรุปคุณก็รู้

222
00:09:26,934 --> 00:09:29,603
คุณเป็นราชินีของคนไม่กี่คน
สิ่งอื่น ๆ ที่ฉันคิดได้เช่นกัน

223
00:09:29,670 --> 00:09:31,071
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
เป็นคำชมเชย

224
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
เชิญเฟลมมิงเข้ามา

225
00:09:32,706 --> 00:09:35,075
ถ้าเขาใช้ประโยชน์จากซาดี้
ไปทำงานสกปรกของเขา

226
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
นั่นอาจเป็นได้
เธอถูกฆ่าอย่างไร

227
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
ร้อยโทอัล เบิร์นส์
แฟรงค์ เฟลมมิง.

228
00:09:48,756 --> 00:09:50,357
ขอบคุณที่เข้ามานะแฟรงค์

229
00:09:51,959 --> 00:09:54,795
อาชญากรรมที่สำคัญ ฉัน
ต้องตีครั้งใหญ่

230
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

231
00:09:57,197 --> 00:09:59,042
หากคุณกำลังมองหาฉัน
เพื่อปรึกษาหารือเกี่ยวกับคดีนี้

232
00:09:59,066 --> 00:10:01,168
เมื่อมันมาถึง
ยาเสพติด ฉันเป็นผู้ชาย

233
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
จริงๆแล้วมีกรณีหนึ่ง

234
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
ซาดี โคปินสกี้.

235
00:10:04,337 --> 00:10:06,640
แล้วเธอล่ะ?

236
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

237
00:10:08,842 --> 00:10:11,078
ปรับแต่ง C.I.

238
00:10:11,144 --> 00:10:12,212
คุณรับเธอขึ้นมา?

239
00:10:12,279 --> 00:10:14,347
เพราะเธอเป็น
เข้ามาหาฉันในราคา 10 แกรนด์

240
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
เพื่อซื้อเงินที่ฉันนำหน้าเธอ

241
00:10:15,983 --> 00:10:17,851
นั่นคือสิ่งที่น้อยที่สุด
ปัญหาของคุณนักสืบ

242
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
ซาดี้ตายแล้ว

243
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
อะไร

244
00:10:22,189 --> 00:10:24,524
และคุณได้รับมากมาย
กำลังจะอธิบายให้ทำ แฟรงค์

245
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
ฉันไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว

246
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณหลงทางเธอ?

247
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
ฉันคิดว่าเธอทิ้งสายไฟไปแล้ว

248
00:10:41,208 --> 00:10:43,476
และปิดท้ายด้วยเงิน
ฉันให้เธอซื้อ

249
00:10:43,543 --> 00:10:45,612
มันจะไม่เป็น
ครั้งแรกที่ C.I. ถอดออก

250
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
ด้วยเงินเต็มกระเป๋า

251
00:10:46,947 --> 00:10:48,816
คุณยังมองหาเธออยู่ใช่ไหม?

252
00:10:48,882 --> 00:10:51,985
ฉันสำรวจสวนสาธารณะที่ไหน
เธอถูกกำหนดให้ไปพบกับพ่อค้า

253
00:10:52,052 --> 00:10:54,587
ไม่มี
สัญลักษณ์ของเธอฉันจึงจากไป

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
และคุณทำให้ซาดี้ถูกฆ่า

255
00:10:55,989 --> 00:10:57,424
ถอยออกไปนะผู้หมวด

256
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่...

257
00:11:03,530 --> 00:11:04,564
อะไรนะ?

258
00:11:06,399 --> 00:11:07,400
ลืมมันซะ

259
00:11:09,536 --> 00:11:10,670
โอ้.

260
00:11:14,975 --> 00:11:16,309
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,579
อะไรไม่เป็นไร?

262
00:11:20,547 --> 00:11:22,415
เราคิดออก

263
00:11:22,482 --> 00:11:24,852
ใครให้สิ่งเหล่านี้
ตั๋วบรอดเวย์ไปซาดี

264
00:11:26,286 --> 00:11:28,655
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นการจ่ายเงิน

265
00:11:28,722 --> 00:11:29,790
หรือคุณกำลังทุบตีเธอ

266
00:11:30,791 --> 00:11:32,592
มันไม่ใช่อย่างนั้น

267
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
ไม่มันไม่ใช่

268
00:11:35,462 --> 00:11:36,730
เธอมีความสำคัญต่อคุณ

269
00:11:38,398 --> 00:11:42,435
คุณสองคน... ร้ายแรงไหม?

270
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
คุณจะไม่ใช่คนแรก
ตำรวจที่ดีต้องตกอยู่ภายใต้ปัญหา...

271
00:11:45,405 --> 00:11:47,340
ไม่มันไม่ใช่
อะไรแบบนั้น

272
00:11:50,377 --> 00:11:53,513
เธอ... เธอเป็นเด็กดี

273
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
เมื่อฉันวางสายให้เธอ

274
00:11:58,485 --> 00:12:03,223
ฉันแค่คิดว่าเราจะได้รับอีก
พ่อค้ายาขี้โกงข้างถนน

275
00:12:03,290 --> 00:12:05,325
ฉันไม่เคยคิดเลย
ก็จะจบลงแบบนี้

276
00:12:07,160 --> 00:12:09,362
แล้วคุณต้อง
ช่วยเราจับฆาตกรของเธอด้วย

277
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
ใครเป็นตัวแทนจำหน่าย
เธอได้พบกับ?

278
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
ได้เลย แล้วเจอกัน
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา

279
00:12:16,369 --> 00:12:18,338
อย่างน้อยตาม
แฟรงค์ เฟลมมิง ยังไงก็ตาม

280
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
ตัวแทนจำหน่ายชื่อ Bobby Ewers

281
00:12:20,007 --> 00:12:22,075
ตอนนี้เฟลมมิ่งส่งไปแล้ว
เกี่ยวกับ C.I. ของ Sadie ไฟล์,

282
00:12:22,142 --> 00:12:25,478
ดูเหมือนว่าเธอจะได้พบกัน
กับ Ewers เมื่อไม่กี่วันก่อน

283
00:12:25,545 --> 00:12:27,390
มีบางอย่างที่คุณควร
รู้เรื่องเอเวอร์ส แครี่

284
00:12:27,414 --> 00:12:30,784
คนๆ นี้ทำงานให้กับคนหนึ่งในภาคตะวันออก
องค์กรอาชญากรรมที่น่ารังเกียจที่สุดของโคสต์

285
00:12:30,851 --> 00:12:33,787
ดำเนินการโดยลอเรนโซ
อาเบรลลี่ หรือที่รู้จักในชื่อ The Shadow

286
00:12:33,854 --> 00:12:36,623
เงา? อืม-อืม

287
00:12:36,689 --> 00:12:39,526
ตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย
กับผู้ชายคนนี้ในฐานข้อมูล

288
00:12:39,592 --> 00:12:42,896
เขาไม่เคยถูกจับกุม ผู้คน
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
ผู้ชายคนนี้เป็นผีจริงๆ

290
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้จากเขา?

291
00:12:47,968 --> 00:12:50,337
ภาพถ่ายความละเอียดต่ำเหล่านี้

292
00:12:50,403 --> 00:12:51,939
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ ลอเรนโซ

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,641
เขาเติบโตขึ้นมาใน
ระบบอุปถัมภ์เจอร์ซีย์

294
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
เด้งจากครอบครัวสู่ครอบครัว

295
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
อาจเป็นเพราะ
ถึงอารมณ์แปรปรวนของเขา

296
00:12:58,078 --> 00:13:00,780
เมื่ออายุได้ 12 ปี
เก่าแล้ว ระบบติดตามเขาไม่ทัน

297
00:13:00,848 --> 00:13:03,516
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? เกิดไฟไหม้
ทำลายบ้านอุปถัมภ์ที่เขาอยู่

298
00:13:03,583 --> 00:13:05,552
ทิ้งเขาไว้กับสิ่งที่น่ารังเกียจ
รอยแผลเป็นบนแขนของเขา

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,687
เด็กคนนี้เดิน.
ออกจากโรงพยาบาล

300
00:13:07,754 --> 00:13:09,522
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

301
00:13:09,589 --> 00:13:12,125
แต่ตอนนี้เขามีกำแพงแล้ว
ของคนรอบข้างเขา

302
00:13:12,192 --> 00:13:15,428
ปกป้องเขา ทั้งหมด
สามารถสังหาร C.I.

303
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
เห้ย รอก่อน

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,632
มีกิจกรรมอะไรสักอย่าง
บนบัตรเครดิตของซาดี

305
00:13:19,699 --> 00:13:21,969
ดูเหมือนเอเวอร์สซื้อมา
ตั๋วรถไฟไปโตรอนโต

306
00:13:22,035 --> 00:13:24,137
ออกจากสถานีเพนน์ในอีกหนึ่งชั่วโมง

307
00:13:24,204 --> 00:13:26,816
และเขากำลังเปิดแท็บที่บาร์
ฝั่งตรงข้ามถนนจากสถานี

308
00:13:26,840 --> 00:13:28,541
เจ๊ ดูเหมือนนะ
เขากำลังซื้อเครื่องดื่ม

309
00:13:28,608 --> 00:13:29,685
สำหรับทุกคนในบ้าน

310
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
ผู้ชายใจกว้าง

311
00:13:31,078 --> 00:13:33,156
เฮ้ เจ้านาย เรามีรถสายตรวจแล้ว
ลงมาจากบล็อก

312
00:13:33,180 --> 00:13:35,115
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ

313
00:13:35,182 --> 00:13:36,649
เรากำลังนำ
ปาร์ตี้ที่นี่นะหนุ่มๆ

314
00:13:36,716 --> 00:13:38,185
ใช่.

315
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
เราพบรถที่คุณทิ้งไว้

316
00:13:45,658 --> 00:13:47,928
และเดาอะไร?
มีเลือดอยู่ในลำต้น

317
00:13:49,296 --> 00:13:50,563
ฉันเดิมพันเมื่อพวกเขาดำเนินการ

318
00:13:50,630 --> 00:13:52,299
พวกเขาจะค้นพบมัน
เป็นของซาดี

319
00:13:52,365 --> 00:13:53,766
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

320
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
โอ้ เราผ่านมันไปแล้ว บ๊อบบี้

321
00:13:56,904 --> 00:13:59,472
เรามีหลักฐานทั้งหมด
เราจำเป็นต้องลงโทษคุณ

322
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
โอเค บางทีฉันอาจจะตกใจไป

323
00:14:05,745 --> 00:14:07,280
เมื่อฉันตระหนักถึงเธอ
กำลังสวมลวด

324
00:14:08,115 --> 00:14:09,282
และฉันก็ตีเธอ

325
00:14:09,349 --> 00:14:11,118
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

326
00:14:11,184 --> 00:14:13,662
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรฉันก็เลย
พาเธอไปหาคนที่ฉันทำงานด้วย

327
00:14:13,686 --> 00:14:16,156
คุณนำ C.I. หมดสติมา

328
00:14:16,223 --> 00:14:18,858
ไปยังสำนักงานใหญ่ของ
การผ่าตัดใช้ยาครั้งใหญ่เหรอ?

329
00:14:18,926 --> 00:14:20,627
ใช่.

330
00:14:20,693 --> 00:14:22,229
นั่นคือสิ่งที่เจ้านายของฉันก็พูดเช่นกัน

331
00:14:22,295 --> 00:14:24,164
คุณหมายถึงคนของลอเรนโซ

332
00:14:24,231 --> 00:14:25,832
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

333
00:14:27,300 --> 00:14:30,537
ฉันทำงานกับผู้ชายคนหนึ่งชื่อดิเอโก

334
00:14:30,603 --> 00:14:33,173
เขาบอกให้ผมหายไปหนึ่งชั่วโมง
ขณะที่พวกเขาเก็บกวาดความยุ่งเหยิงของฉัน

335
00:14:33,240 --> 00:14:34,975
ใครกันแน่ที่ทำความสะอาด
ยุ่งของคุณเหรอ?

336
00:14:35,042 --> 00:14:37,477
ฉันไม่รู้. โดย
เวลาที่ฉันกลับมา

337
00:14:37,544 --> 00:14:38,687
ดิเอโก้ไปแล้ว
และร่างกายของหญิงสาว

338
00:14:38,711 --> 00:14:40,113
อยู่ในท้ายรถของฉันแล้ว

339
00:14:41,248 --> 00:14:42,882
เราจะพบดิเอโกได้ที่ไหน?

340
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
เขาส่งข้อความหาฉันในคืนนั้น

341
00:14:44,251 --> 00:14:45,919
บอกว่าเขาเป็น
จองไว้สำหรับบราซิล

342
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
คุณไปพบกับเขาที่ไหน?

343
00:14:51,624 --> 00:14:52,692
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

344
00:14:53,893 --> 00:14:55,628
ไม่ใช่โดยไม่มีการตอบแทนซึ่งกันและกัน

345
00:14:56,896 --> 00:14:58,831
คุณคิดว่านี่เป็นการเจรจาหรือไม่?

346
00:14:58,898 --> 00:15:00,968
ฉันต้องการภูมิคุ้มกันและ
การคุ้มครองพยาน

347
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
เจ้านายของฉันพบว่าฉัน
แย่จัง ฉันเป็นคนตายแล้ว

348
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
โอ้.

349
00:15:06,206 --> 00:15:07,307
ตกลง.

350
00:15:09,442 --> 00:15:10,978
นี่คือข้อเสนอโต้แย้งของฉัน

351
00:15:12,579 --> 00:15:14,014
ไปหลอกตัวเองเถอะ

352
00:15:22,655 --> 00:15:24,491
ฉันจะทำได้อย่างไร
จัดการกับคนขี้โกงบางคน

353
00:15:24,557 --> 00:15:25,725
ที่ทำให้หญิงสาวคนหนึ่งล้มลง

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,070
และส่งเธอไปที่
เธอถูกฆ่าที่ไหน?

355
00:15:27,094 --> 00:15:28,661
ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ไร้สาระ โอเค?

356
00:15:28,728 --> 00:15:30,206
แต่เขาสามารถเป็นผู้นำได้
เราไปหาฆาตกรของซาดี้

357
00:15:30,230 --> 00:15:31,798
เราต้องการที่อยู่นั้น

358
00:15:31,864 --> 00:15:33,742
ฉันตามรอยบ๊อบบี้อยู่
การเคลื่อนไหวโดยใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

359
00:15:33,766 --> 00:15:35,268
จากคืนที่ซาดีเสียชีวิต

360
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
นี่คือรายชื่อหอคอย

361
00:15:36,669 --> 00:15:38,405
โทรศัพท์มือถือของเขา
ส่ง Ping ออกจาก

362
00:15:38,471 --> 00:15:39,839
ดูเหมือนเขา
started his evening

363
00:15:39,906 --> 00:15:41,784
on the Upper East Side,
จากนั้นเขาก็ตีลิเบอร์ตี้พาร์ค

364
00:15:41,808 --> 00:15:43,876
Where he met with
Sadie. And after that?

365
00:15:43,943 --> 00:15:46,413
และหลังจากนั้นเขาก็ชนเข้ากับอุตสาหกรรม
ย่านการผลิต

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
in the South Bronx.

367
00:15:47,847 --> 00:15:49,782
Mostly just a bunch of
meat processing plants

368
00:15:49,849 --> 00:15:51,651
และโรงงานอื่นๆ บางแห่ง

369
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
a coat factory and an
เบเกอรี่อุตสาหกรรมแน่นอน

370
00:15:57,857 --> 00:15:59,297
CSU's are trying
to get what they can

371
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
ก่อนที่ลมจะพัดมา

372
00:16:01,061 --> 00:16:02,895
ฉากเป็นระเบียบ
Doubt they'll find much.

373
00:16:04,831 --> 00:16:06,899
Al, you may not
have to make a deal.

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
ที่สถานที่เกิดเหตุของซาดี
มีกระดาษห่ออยู่

375
00:16:09,036 --> 00:16:11,338
เซาท์วิวเบเกอรี่.

376
00:16:11,404 --> 00:16:14,207
เอาน่า องค์กรอาชญากรรม
ออกกำลังกายจากร้านเบเกอรี่เหรอ?

377
00:16:14,274 --> 00:16:15,475
คุณมีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

378
00:16:16,443 --> 00:16:17,977
ไม่ แล้วเจล่ะ?

379
00:16:18,045 --> 00:16:20,147
พบปะนักศึกษาบ้าง
เราอยู่ที่นั่นในรถยนต์ที่ไม่มีเครื่องหมาย

380
00:16:20,213 --> 00:16:21,624
ฉันมีความรู้สึกว่าเราเป็น
เดินเข้าไปในห้อง

381
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
เต็มไปด้วยคนที่
ไม่อยากเห็นเรา

382
00:16:23,750 --> 00:16:26,619
ผู้ประกาศข่าว: พายุเข้า
คลื่นคาดว่าจะสูงเกิน 10 ฟุต

383
00:16:26,686 --> 00:16:28,921
น้ำท่วมและไฟฟ้า
คาดว่าจะเกิดไฟฟ้าดับ

384
00:16:28,988 --> 00:16:32,025
และนายกเทศมนตรีเดอ บลาซิโอกำลังถาม
ว่าบุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

385
00:16:32,092 --> 00:16:33,360
กรุณาอยู่ในบ้าน

386
00:16:36,163 --> 00:16:37,730
เอาล่ะ.

387
00:16:37,797 --> 00:16:39,199
เรากำลังเข้าไปตามสัญญาณของฉัน

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
อัล รอก่อน

389
00:16:45,105 --> 00:16:46,639
ยืนเคียงข้าง.

390
00:16:59,786 --> 00:17:02,389
นั่นคือเขา นั่นก็คือ
ลอเรนโซ เดอะ ชาโดว์.

391
00:17:03,423 --> 00:17:05,325
นั่นคือเขาเหรอ?

392
00:17:05,392 --> 00:17:07,026
เราจะต้องมีเรือที่ใหญ่กว่านี้

393
00:17:21,774 --> 00:17:23,009
ใจเย็นๆ นะตำรวจ!

394
00:17:23,076 --> 00:17:24,744
ให้ฉันเห็นของคุณ
มือ! อย่าขยับ!

395
00:17:24,811 --> 00:17:26,571
โอเค โอเค มือของฉัน
หมดแล้วอย่าเพิ่งยิง

396
00:17:26,613 --> 00:17:27,880
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

397
00:17:28,548 --> 00:17:29,582
เอาปืนของเขามา

398
00:17:31,851 --> 00:17:33,052
คุณกำลังทำผิดพลาด

399
00:17:33,120 --> 00:17:35,288
คงไม่ใช่คนแรก
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

400
00:17:35,355 --> 00:17:36,389
ใส่กุญแจมือเขา. เอาล่ะ.

401
00:17:36,456 --> 00:17:38,691
ชื่ออะไรครับพี่ใหญ่?

402
00:17:38,758 --> 00:17:39,892
ฮะ?

403
00:17:40,560 --> 00:17:42,595
เอ่อ ไม่มีไอดี

404
00:17:42,662 --> 00:17:44,264
โอ้. คุณจะบอกชื่อของคุณให้เราทราบ

405
00:17:44,331 --> 00:17:45,832
หรือเราแค่โทรมา
คุณคือเงาใช่ไหม?

406
00:17:47,434 --> 00:17:48,511
หรือจะโทรมาก็ได้.
เขา "มิสเตอร์ชาโดว์"

407
00:17:48,535 --> 00:17:49,569
รักษาสิ่งที่เป็นทางการ

408
00:17:50,403 --> 00:17:51,438
ฉันชื่อโกฟ...

409
00:17:51,504 --> 00:17:52,772
อย่าพูดอะไรเลย ลอเรนโซ

410
00:17:54,174 --> 00:17:56,343
โอ้ ลอเรนโซ

411
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
ดูสิตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
ยากมากใช่ไหม?

412
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
ยินดีที่ได้รู้จัก ลอเรนโซ

413
00:18:00,747 --> 00:18:02,682
คุณตายแล้ว ฉันขอโทษเจ้านาย

414
00:18:02,749 --> 00:18:03,826
พวกเขาโทรหาคุณแล้ว
เงา ฉันคิดว่า...

415
00:18:03,850 --> 00:18:04,893
เอาล่ะหุบปาก ทั้งสองท่าน.

416
00:18:04,917 --> 00:18:06,018
คุณเป็นใคร?

417
00:18:06,085 --> 00:18:07,387
ฉันเป็นเพียงเคาน์เตอร์ถั่ว

418
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
ถั่วเยอะมาก

419
00:18:09,589 --> 00:18:11,224
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

420
00:18:11,291 --> 00:18:12,735
ฉันแน่ใจว่าเราจะ
เมื่อเราได้รับคุณกลับมา

421
00:18:12,759 --> 00:18:15,562
ถึงอาชญากรรมร้ายแรง
สตีเว่น แพตเชตต์.

422
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
เรียกฉันว่าสตีวี่ ทุกคนทำ

423
00:18:18,765 --> 00:18:20,509
เจ้าหน้าที่: เราจะไป
พาคนพวกนี้เข้ามา

424
00:18:20,533 --> 00:18:22,269
อยู่ข้างหลังคุณ

425
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
คุณต้องมีชื่อเล่นใหม่

426
00:18:24,371 --> 00:18:26,373
คุณไม่ได้อยู่ใน
เงาอีกต่อไป

427
00:18:26,439 --> 00:18:28,675
แล้วลอเรนโซเดอะใบ้ล่ะ?

428
00:18:35,081 --> 00:18:36,983
รู้ยัง 100
คนในสหรัฐอเมริกา

429
00:18:37,049 --> 00:18:38,885
ถูกฆ่าทุกปี
ด้วยสายฟ้าฟาดเหรอ?

430
00:18:38,951 --> 00:18:41,354
คุณเป็นนักอุตุนิยมวิทยาเช่นกัน
ในฐานะนักบัญชีอาชญากร?

431
00:18:41,421 --> 00:18:43,261
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่พอใจสิ่งนั้น
ฉันหมายความว่าคุณจะโทรมา

432
00:18:43,323 --> 00:18:45,192
นักบัญชีของทีมแยงกี้
“นักบัญชีแยงกี้?”

433
00:18:45,258 --> 00:18:46,693
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณรู้ไหมว่า

434
00:18:46,759 --> 00:18:49,362
ลักษณะของคุณคือ
ขี้เกียจพอๆ กับที่มันผิดพลาด

435
00:18:49,429 --> 00:18:52,765
แม้ว่าใช่ของฉัน
ลูกค้าถือเป็นอาชญากรในทางเทคนิค

436
00:18:52,832 --> 00:18:54,867
ตีว่า. เอ่อ
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร

437
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
คุณรู้ไหมฉันมี
สำนักงานแห่งหนึ่งในภาคตะวันตก...

438
00:18:56,869 --> 00:18:58,070
หุบปาก.

439
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับคุณ
สำนักงานในเวสต์เชสเตอร์

440
00:19:00,373 --> 00:19:02,175
เพียงแค่หุบปาก

441
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
ขอบคุณ แน่นอน.

442
00:19:03,510 --> 00:19:05,645
ฉันจะยิงเขาเอง

443
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
ลง!

444
00:19:10,183 --> 00:19:11,384
ขับ!

445
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
เฮ้ อัล

446
00:19:22,262 --> 00:19:24,531
อัล: เจย์ ฟังนะ เราเคยแล้ว
ถูกซุ่มโจมตี

447
00:19:24,597 --> 00:19:27,066
พวกของลอเรนโซบางคน
ตามเรามาและยิงรถขึ้นไป

448
00:19:27,133 --> 00:19:28,268
เราอยู่ในบรองซ์ แต่...

449
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
โว้ว โว้ว อัล อัล

450
00:19:29,702 --> 00:19:31,347
เอ่อ..ผมจับไม่หมดครับ.
นั่น คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

451
00:19:31,371 --> 00:19:33,640
อัล: ฉันคิดว่าเราเคย
เสียพวกมันไปแล้ว

452
00:19:33,706 --> 00:19:35,875
เราต้องขุดหลุมที่ไหนสักแห่ง
เรากำลังมุ่งหน้าสู่...

453
00:19:35,942 --> 00:19:39,446
อัล?

454
00:19:39,512 --> 00:19:40,880
เฮ้ เจ้านาย?

455
00:19:42,215 --> 00:19:43,783
แคร์รี่และอัลเป็น
เพิ่งถูกซุ่มโจมตี

456
00:19:43,850 --> 00:19:45,184
รถของพวกเขาเพิ่งถูกยิง

457
00:19:45,252 --> 00:19:46,462
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

458
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
ฉันไม่รู้.
ที่ไหนสักแห่งในบรองซ์

459
00:19:48,388 --> 00:19:49,765
สัญญาณหายก่อนที่จะทำได้
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

460
00:19:49,789 --> 00:19:51,834
ดูสิ นั่นทำให้แคบลง
ไปจนถึง 60 ตารางไมล์

461
00:19:51,858 --> 00:19:53,159
เจ

462
00:19:54,294 --> 00:19:55,428
ฉันไม่มีอะไรเลย

463
00:19:55,495 --> 00:19:56,639
เราต้องหา.
ออกไปในที่ที่พวกเขาอยู่

464
00:19:56,663 --> 00:19:57,706
และเราต้องขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

465
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
เอาล่ะ. มาเร็ว.

466
00:20:03,202 --> 00:20:04,837
อ่า มาเลย มัน
พายุลูกนี้

467
00:20:04,904 --> 00:20:06,249
ของทั้งระบบ.
ลงเพราะมัน

468
00:20:06,273 --> 00:20:07,474
ฉันหา... เจย์ไม่ได้เลย

469
00:20:07,540 --> 00:20:09,100
แค่ทำอะไรก็ได้
นรกที่คุณต้องทำ

470
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
และตามหาพวกเขา เข้าใจไหม?

471
00:20:10,443 --> 00:20:12,379
เอาล่ะ.

472
00:20:14,281 --> 00:20:15,458
โอเค ก็มีแล้ว
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

473
00:20:15,482 --> 00:20:16,892
เพราะเซลล์
หอคอยมีภาระมากเกินไป

474
00:20:16,916 --> 00:20:18,718
เรามาหรือยัง.
กับใครบนนั้นไหม?

475
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
เอ่อ...

476
00:20:21,388 --> 00:20:22,955
ไม่ มันเลอะเทอะ

477
00:20:23,022 --> 00:20:24,600
ไม่สามารถรับอะไรได้
พวกเขาหมดสายแล้ว

478
00:20:24,624 --> 00:20:26,593
บางทีเราควรไป ไป.

479
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
เดินเล่นรอบบรองซ์
กับอะไร โทรโข่ง frickin'?

480
00:20:28,961 --> 00:20:30,663
เราต้องหาที่ตั้งของพวกเขา

481
00:20:30,730 --> 00:20:32,198
พยายามจะผ่านไปให้ได้
ไปยังเขตใดเขตหนึ่ง

482
00:20:32,265 --> 00:20:34,467
ดูว่ามีบ้างไหม
รายงานผลการยิงใดๆ

483
00:20:34,534 --> 00:20:37,236
เมื่อเราพบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ถูกซุ่มโจมตีแล้วเราก็พบพวกเขา

484
00:20:37,304 --> 00:20:39,639
ใช่ครับคุณผู้หญิง เอาล่ะ.

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,287
ปี 51 มีวันที่ดีกว่านี้ เฮ้.

486
00:20:54,354 --> 00:20:55,631
สิ่งที่ดีคุณ
จำสถานที่แห่งนี้ได้

487
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
ช็อตของเครื่องยนต์

488
00:20:57,056 --> 00:20:58,801
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
แครี เวลส์, Major Crimes

489
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
ริชชี่ การ์ดเนอร์,
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ.

490
00:21:00,593 --> 00:21:02,338
คุณเป็นคนสอบสวนเหรอ? อย่างไร
คุณทำงานมานานหรือยัง?

491
00:21:02,362 --> 00:21:04,397
หนึ่งสัปดาห์ สี่วันจริงๆ

492
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
โอเค ยินดีด้วย
ไปสู่จุดสิ้นสุดอันลึกล้ำ

493
00:21:06,232 --> 00:21:08,234
เราได้รับพายุเฮอริเคน
อาชญากรที่ต้องการตัว

494
00:21:08,301 --> 00:21:09,812
และผู้ชายอีกกลุ่มหนึ่ง
ออกไปพร้อมกับปืน

495
00:21:09,836 --> 00:21:12,071
ที่กำลังพยายามตามหาเรา
เพื่อที่พวกเขาจะได้ปล่อยลอเรนโซเป็นอิสระ

496
00:21:12,138 --> 00:21:13,258
เซลล์จับอยู่ที่ไหน?

497
00:21:13,306 --> 00:21:15,041
เอ่อ เรามีอันเดียวนะ

498
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
สถานที่อยู่ระหว่างการปรับปรุง
มันอยู่ในอุปการะ

499
00:21:17,744 --> 00:21:18,878
คืนนี้มีแขกไหม?

500
00:21:18,945 --> 00:21:20,088
ริชชี่: แค่.
พวกคุณเช็คอินอยู่

501
00:21:20,112 --> 00:21:21,381
และนี่คือกุญแจ

502
00:21:24,250 --> 00:21:26,819
ล็อคประตูนะเจ้าหนู
ลง พายุกำลังจะมา

503
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
อ่า!

504
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
เฮ้ คุณเพิ่งฉีก A
สูทราคา 2,000 ดอลลาร์ คุณรู้ไหม

505
00:21:32,024 --> 00:21:33,168
นั่นคืออันที่สี่
การละเมิด หุบปาก!

506
00:21:33,192 --> 00:21:34,661
สิทธิตามกฎหมายของฉัน...

507
00:21:36,796 --> 00:21:39,265
เอ่อ นี่แผลที่มือฉันนะ
ต้องการการรักษาพยาบาล

508
00:21:39,332 --> 00:21:41,052
ตอนนี้คุณถูกกฎหมายแล้ว
จำเป็นต้องจัดเตรียมสิ่งนั้น

509
00:21:41,100 --> 00:21:42,769
โอเค คุณก็รู้
อะไร? ถ้าคุณหุบปาก

510
00:21:42,835 --> 00:21:44,279
ฉันจะให้คุณ
พร้อมการดูแลทางการแพทย์

511
00:21:44,303 --> 00:21:45,472
ไม่ ไม่ ไม่ รอ

512
00:21:45,538 --> 00:21:46,615
คุณไม่สามารถใส่ฉันได้
ในห้องขังกับเขา

513
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
เขาจะพยายามฆ่าฉัน

514
00:21:48,274 --> 00:21:50,042
“ลอง” จริงๆ แล้ว
มองโลกในแง่ดีในส่วนของฉัน

515
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
เขากำลังจะไป
ฆ่าฉันสำเร็จ

516
00:21:51,944 --> 00:21:53,922
แล้วน่าจะฆ่าได้.
ครอบครัวที่ฉันไม่เคยมี

517
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
แต่บางทีฉันก็ทำได้
มีครอบครัวนั้น

518
00:21:55,382 --> 00:21:57,125
ถ้าคุณไม่ใส่ฉันเข้าไป
ที่นั่น คุณพูดจาแย่มาก

519
00:21:57,149 --> 00:21:58,349
คุณรู้ไหมว่า? คุณสบายดีไหม?

520
00:21:59,386 --> 00:22:01,220
เอาล่ะคุณ
รู้อะไร? ฟัง.

521
00:22:01,287 --> 00:22:05,157
หุบปาก. คุณก็พูดเหมือนกัน
มาก มากเกินไป

522
00:22:05,224 --> 00:22:06,435
นี่คือส่วน
ที่คุณเกลือกกลิ้ง

523
00:22:06,459 --> 00:22:07,727
ทั้งองค์กรใช่ไหม?

524
00:22:07,794 --> 00:22:09,328
ฉันเก็บหนังสือไม่มีตำหนิ

525
00:22:09,396 --> 00:22:11,364
พวกเขาไม่ได้
จริงๆ แล้ว หนังสือต่างๆ

526
00:22:11,431 --> 00:22:12,741
เพราะทุกอย่างเปิดอยู่
คอมพิวเตอร์ทุกวันนี้...

527
00:22:12,765 --> 00:22:14,066
โอ้พระเจ้า!

528
00:22:14,133 --> 00:22:15,511
แต่ฉันสามารถให้คุณได้
คอปกใหญ่และชุ่มฉ่ำ

529
00:22:15,535 --> 00:22:16,775
ฉันจะต้องมีชุดปฐมพยาบาล

530
00:22:16,803 --> 00:22:18,070
ฉันจะตรวจสอบกับริชชี่ ใช่.

531
00:22:18,137 --> 00:22:20,072
คุณรู้อะไรไหม? ถึง
ขอปลอกคออันชุ่มฉ่ำอันใหญ่ให้ฉันหน่อย

532
00:22:20,139 --> 00:22:21,717
ฉันต้องการพยานที่เป็น
กล้าพอที่จะเป็นพยานในการพิจารณาคดี

533
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

534
00:22:26,413 --> 00:22:29,749
ฉันสาบานกับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

535
00:22:29,816 --> 00:22:33,586
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ได้
ออกไปที่นี่กับฉัน

536
00:22:33,653 --> 00:22:36,923
ถ้าคุณหุบปากและ
หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว

537
00:22:36,989 --> 00:22:38,858
นั่งลง อย่าพูด.

538
00:22:38,925 --> 00:22:40,727
กายวิภาคศาสตร์ของฉันขอบคุณ

539
00:22:44,230 --> 00:22:46,699
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

540
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
ร้อยโทอัล เบิร์นส์
อีกครั้งหนึ่ง

541
00:22:48,935 --> 00:22:51,638
คุณเป็นใคร? โอ้
ฉันคือฟรานซิส ชาเดซ

542
00:22:51,704 --> 00:22:54,306
ธุรการ
ผู้ช่วย ฉันทำงานที่นี่

543
00:22:54,373 --> 00:22:57,076
โอเค ถ้าคุณทำงานที่นี่ก็ได้
คุณช่วยฉันหาชุดปฐมพยาบาลเหรอ?

544
00:22:57,143 --> 00:22:58,277
ใช่.

545
00:22:58,344 --> 00:23:00,246
แน่นอนว่ามันกลับมาแล้ว
ที่นี่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

546
00:23:03,282 --> 00:23:04,717
อา.

547
00:23:07,319 --> 00:23:09,288
เฮ้.

548
00:23:09,355 --> 00:23:10,389
อะไรนะ คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

549
00:23:11,458 --> 00:23:12,959
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

550
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
อึ. เอาล่ะ.

551
00:23:17,697 --> 00:23:20,933
อ่าขอบคุณ ไม่
การรับโทรศัพท์มือถือ

552
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
โทรศัพท์บ้านยังอยู่
ลง ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

553
00:23:22,735 --> 00:23:23,970
ไป.

554
00:23:24,036 --> 00:23:25,037
โอ้ มันเจ็บ

555
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
มีคำอะไรบ้าง? ยังไม่ใช่.

556
00:23:31,878 --> 00:23:33,746
กำลังทำงานกับโทรศัพท์ของเอเวอร์ส

557
00:23:33,813 --> 00:23:35,414
เขาคือหนึ่งในคนเก่งๆ ของลอเรนโซ

558
00:23:35,482 --> 00:23:36,749
เขามีเบอร์มือถือทั้งหมด

559
00:23:36,816 --> 00:23:38,093
งั้นเราจะวิ่งกัน
ติดตามและติดตาม

560
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
ค้นหากองกำลังของลอเรนโซ
ก่อนที่พวกเขาจะพบของเรา

561
00:23:42,655 --> 00:23:44,223
เรารีบกันดีกว่า พายุมาแล้ว

562
00:23:44,290 --> 00:23:46,926
เดี๋ยว. โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก

563
00:23:51,097 --> 00:23:52,198
แตกมัน!

564
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
ใช่! งานดี. ตกลง.

565
00:23:53,733 --> 00:23:55,234
โอเค โอเค

566
00:23:55,301 --> 00:23:56,712
เอาล่ะ ฉันกำลังเข้าไป
หมายเลขโทรศัพท์

567
00:23:56,736 --> 00:23:58,070
ของผู้ร่วมงานลอเรนโซที่รู้จัก

568
00:23:58,137 --> 00:24:00,177
ดูว่าพวกเขาเคลื่อนไหวอยู่หรือไม่
อลิซ: ใช่ ไป ไป ไป

569
00:24:07,413 --> 00:24:09,949
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า

570
00:24:11,050 --> 00:24:12,318
มีพวกมันหลายสิบตัว

571
00:24:12,384 --> 00:24:14,153
เจย์ ลี: และดูสิ
พวกเขาทั้งหมดมุ่งหน้าไปที่ไหน

572
00:24:14,220 --> 00:24:18,224
161st และ Grand Concourse
นั่นคือเขตที่ 51

573
00:24:18,290 --> 00:24:19,868
และนั่นคือที่ที่แครี่
และอัลก็จะมุ่งหน้าไป

574
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
เจย์ เราต้องโทรหานะ
'em. เราต้องเตือนพวกเขา

575
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
ใช่. อยู่แล้ว.

576
00:24:26,198 --> 00:24:27,834
เชอรี่: ตอบ.

577
00:24:27,900 --> 00:24:29,845
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ: พวกเรา
ขออภัย ไม่สามารถโทรออกของคุณได้

578
00:24:29,869 --> 00:24:32,471
มาเร็ว. กรุณาตรวจสอบ
เบอร์นั้นแล้วโทรออกอีกครั้ง

579
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
อา.

580
00:24:34,340 --> 00:24:36,519
โทรศัพท์บ้านบริเวณนั้นใช้งานไม่ได้ มี
ไม่มีทางที่จะผ่านพวกมันไปได้ เจ้านาย

581
00:24:36,543 --> 00:24:40,513
พวกเขาถูกล้อมรอบและพวกเขา
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

582
00:24:57,496 --> 00:24:59,098
เราจะเป็น
ติดอยู่ที่นี่สักพัก

583
00:24:59,165 --> 00:25:01,067
ฉันควรตรวจสอบ
จุดรั่วไหลชั้นล่าง

584
00:25:01,133 --> 00:25:02,468
ฉันจะมากับคุณ

585
00:25:02,535 --> 00:25:04,470
ริชชี่. จับตาดูเขาไว้

586
00:25:04,537 --> 00:25:07,006
ตรวจสอบโทรศัพท์บ้าน
และ ถ้าเขาทำให้คุณรำคาญ

587
00:25:07,073 --> 00:25:09,008
แค่คุณรู้ ยิงเขา

588
00:25:14,814 --> 00:25:19,952
เธอคือ เอ่อ... เธอ
ล้อเล่นนะ

589
00:25:20,019 --> 00:25:22,388
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เขียวนิดหน่อย แต่ เอ่อ...

590
00:25:22,454 --> 00:25:24,957
ตำรวจมีแนวโน้มที่จะ
อุบาทว์ของความสนุกสนาน

591
00:25:25,024 --> 00:25:28,761
คุณรู้ไหมว่ามันช่วยได้
คลายเครียดจากงาน

592
00:25:28,828 --> 00:25:32,098
ฉันไม่ใช่เด็ก และฉันก็ทำไม่ได้
รู้สึกถึงความเครียดจากงาน

593
00:25:32,164 --> 00:25:35,134
เอาล่ะฉันเห็นได้

594
00:25:35,201 --> 00:25:36,612
เฮ้ นี่มันเพิ่งสองเองนะ
ผู้ชายกำลังคุยกันใช่ไหม?

595
00:25:36,636 --> 00:25:38,504
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

596
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
คุณกำลังตัวสั่นเหมือนใบไม้

597
00:25:41,007 --> 00:25:42,809
คุณรู้อะไรไหม?

598
00:25:42,875 --> 00:25:46,278
คุณจะดีขึ้น
ออกไปในเซลล์

599
00:25:48,147 --> 00:25:50,016
โอ้ มา... มาเลย

600
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
อ่า!

601
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
คุณ...เธอบอกว่า
ฉันสามารถนั่งที่นี่

602
00:25:53,385 --> 00:25:54,821
ไปกันเลย อา.

603
00:26:01,861 --> 00:26:03,029
ไป.

604
00:26:09,268 --> 00:26:10,502
ริชชี่: พวกมันหลวมแล้ว!

605
00:26:11,838 --> 00:26:14,306
ไฟฉุกเฉิน
ควรจะเริ่มต้นได้แล้ว

606
00:26:14,373 --> 00:26:16,508
สถานที่แห่งนี้ต้อง
มีกำลังสำรอง

607
00:26:23,549 --> 00:26:24,717
อ่า!

608
00:26:24,784 --> 00:26:26,152
เฮ้.

609
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
อัล ฉันเห็นกล่องฟิวส์
อยู่ระหว่างทางเข้าไปตอนนี้

610
00:26:32,725 --> 00:26:35,928
บางทีมันอาจจะเชื่อมต่ออยู่
ไปยังเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

611
00:26:35,995 --> 00:26:39,065
ฉันจะไปช่วยริชชี่
ระวังตูดของคุณ

612
00:26:39,131 --> 00:26:40,667
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
คุณเข้าใจใช่ไหม?

613
00:26:45,504 --> 00:26:47,273
ขยับกล้ามเนื้อก็จะได้
เป็นลมหายใจสุดท้าย...

614
00:26:47,940 --> 00:26:49,742
โอ้ขอโทษ

615
00:26:49,809 --> 00:26:51,343
คุณเป็นคนเลวมาก

616
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้

617
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ?

618
00:26:55,281 --> 00:26:56,515
ตกลง.

619
00:27:00,687 --> 00:27:02,021
บิงโกที่รัก

620
00:27:02,088 --> 00:27:04,423
มาเลย มาเลย มาเลย

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,725
ใช่.

622
00:27:07,026 --> 00:27:09,261
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเอาชนะฉัน

623
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
ฉันเสียใจ. ซึ่ง
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

624
00:27:11,263 --> 00:27:12,965
ทางนั้น. เอาล่ะ.

625
00:27:13,833 --> 00:27:15,434
คุณสองคนอยู่ที่นี่

626
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
เอาล่ะ.

627
00:27:38,457 --> 00:27:40,226
ชัดเจน.

628
00:27:55,007 --> 00:27:56,308
ชัดเจน.

629
00:28:20,299 --> 00:28:21,901
ชัดเจน.

630
00:28:28,875 --> 00:28:30,576
ฉันจะขึ้นบันได

631
00:28:30,642 --> 00:28:32,211
คุณเข้าห้องโถง

632
00:29:01,473 --> 00:29:02,674
โอ้!

633
00:29:02,741 --> 00:29:03,943
อึ.

634
00:29:04,576 --> 00:29:05,912
อะไรก็ตาม?

635
00:29:05,978 --> 00:29:07,713
ไม่มีอะไร.

636
00:29:38,845 --> 00:29:40,179
อย่าขยับ. โอเค อย่ายิงนะ

637
00:29:40,246 --> 00:29:41,280
ออกไป. โอ๊ย

638
00:29:41,347 --> 00:29:42,748
โอ้โอ้โอ้

639
00:29:50,556 --> 00:29:52,258
ใจเย็นๆ นะ โอ๊ย

640
00:29:52,324 --> 00:29:53,792
โอเค โอเค เอาล่ะ.

641
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
แค่... เอ่อ!

642
00:30:02,034 --> 00:30:03,035
ตอนนี้อะไร?

643
00:30:03,102 --> 00:30:05,371
เรารอสิ่งนี้
พายุที่จะพัดผ่าน

644
00:30:05,437 --> 00:30:06,973
จากนั้นเราทุกคนก็มุ่งหน้าไปยังตัวเมือง

645
00:30:15,381 --> 00:30:16,548
แคร์รี่: ให้ตายเถอะ

646
00:30:19,218 --> 00:30:20,786
ลูกๆ ของลอเรนโซกลับมาในเมืองแล้ว

647
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
อัล เรามีเพื่อนด้วย
ปืนมุ่งหน้ามาทางนี้

648
00:30:35,101 --> 00:30:36,235
คุณมีกระสุนเท่าไหร่?

649
00:30:36,302 --> 00:30:37,769
คลิปนี้สี่อันเต็มหนึ่งอัน

650
00:30:37,836 --> 00:30:39,405
ผมมีคลิปหนึ่งครับ...

651
00:30:39,471 --> 00:30:40,606
มันจะไม่เพียงพอ

652
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
ริชชี่ เราต้องการกระสุน

653
00:30:46,378 --> 00:30:48,190
ก็นับตั้งแต่.
การก่อสร้างก็เริ่มเกิดขึ้น

654
00:30:48,214 --> 00:30:49,557
มันถูกล็อคอยู่
กัปตันปลอดภัยแล้ว

655
00:30:49,581 --> 00:30:51,061
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้รหัส

656
00:30:52,318 --> 00:30:53,929
พวกเขากำลังพยายามที่จะทำลาย
ประตูหน้าลง!

657
00:30:53,953 --> 00:30:55,487
ลงไปที่นั่นกันเถอะ

658
00:30:56,122 --> 00:30:57,223
คุณอยู่ที่นี่

659
00:31:05,697 --> 00:31:07,209
จำไว้ว่าฉันเป็นอย่างไรเสมอ
อยากจะเป็นเหมือนมากขึ้น

660
00:31:07,233 --> 00:31:08,267
บุทช์ แคสซิดี้?

661
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

662
00:31:09,936 --> 00:31:12,071
รู้ไหม ฉันบุทช์ แคสซิดี้
คุณคือเด็กซันแดนซ์

663
00:31:12,138 --> 00:31:13,218
นี่มันใช่เวลาจริงๆเหรอที่จะ...

664
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
อ่า!

665
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
เหลืออีกคลิปเดียว..

666
00:31:26,352 --> 00:31:27,686
พวกคุณจำเป็นต้องมีกระสุนเพิ่มใช่ไหม?

667
00:31:27,753 --> 00:31:29,621
คุณเข้ามาได้ยังไง
กัปตันปลอดภัยแล้วเหรอ?

668
00:31:29,688 --> 00:31:31,423
เขาและฉัน
แบ่งปันบางสิ่ง

669
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
นี่ไม่ใช่สำหรับกล็อค

670
00:31:32,624 --> 00:31:34,860
ฉันจะเอามัน. เอาล่ะ.

671
00:31:34,927 --> 00:31:36,929
ตกลง. ฉันจะตรวจสอบ
ทางเข้าด้านหลัง

672
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
ฉันจะครอบคลุมคุณ ไปไปไป

673
00:31:50,709 --> 00:31:53,045
อย่าขยับ. อัล.

674
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

675
00:31:54,513 --> 00:31:55,690
คิดว่าคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือได้

676
00:31:55,714 --> 00:31:57,149
คุณผ่านพายุเฮอริเคนมาแล้วเหรอ?

677
00:31:57,849 --> 00:31:59,618
โห่! เฮ้ หนุ่มๆ

678
00:32:01,087 --> 00:32:03,622
เฮ้ เรามาอยู่ที่
ช่วยเหลือ มันบ้าไปแล้ว

679
00:32:03,689 --> 00:32:06,625
ที่นี่ก็บ้าเหมือนกัน และฉันก็ด้วย
ไม่แน่ใจว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

680
00:32:09,461 --> 00:32:10,896
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

681
00:32:10,963 --> 00:32:12,598
ตกลง. เอาล่ะ.

682
00:32:13,165 --> 00:32:14,500
ไปกันเลย

683
00:32:17,936 --> 00:32:19,805
MAN: ส่งลอเรนโซมาให้เรา
และเราก็ไปแล้ว!

684
00:32:20,372 --> 00:32:21,540
เฮ้.

685
00:32:21,607 --> 00:32:22,674
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

686
00:32:22,741 --> 00:32:24,943
ฉันคิดว่าเราสามารถเก็บพวกมันไว้ได้
ปักหมุดลงมาจากที่นี่

687
00:32:25,011 --> 00:32:26,045
ไป.

688
00:32:35,754 --> 00:32:36,888
ฉัน... ฉันออกไปแล้ว

689
00:32:38,490 --> 00:32:39,591
โอเค ฟังฉันนะ

690
00:32:39,658 --> 00:32:41,127
ริชชี่ มีมั้ย.
ออกจากที่นี่เหรอ?

691
00:32:41,193 --> 00:32:43,929
วิธีการบางอย่างที่คลุมเครือ
พวกเขาอาจจะไม่รู้เกี่ยวกับ?

692
00:32:43,996 --> 00:32:45,964
เอ่อ... ในห้องใต้ดิน

693
00:32:46,032 --> 00:32:47,699
มีประตูอยู่ด้วย
ตรอกซอกซอย

694
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
ยอดเยี่ยม. โอเค คุณกับริชชี่

695
00:32:49,368 --> 00:32:50,769
พาลอเรนโซและนักบัญชีไป

696
00:32:50,836 --> 00:32:52,638
ดูว่ามีทางไหม
ออกทางซอยนั้น

697
00:32:52,704 --> 00:32:53,815
เราจะกันพวกมันออกไปจากที่นี่

698
00:32:53,839 --> 00:32:54,906
ตกลง. ไป.

699
00:33:15,961 --> 00:33:18,597
อ่า! เลขที่!

700
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
ลุกขึ้น! อ่า!

701
00:33:20,899 --> 00:33:22,334
โอ้!

702
00:33:22,401 --> 00:33:24,201
กรุณามีความอ่อนโยน นี้
คือมือคำนวณของฉัน

703
00:33:27,173 --> 00:33:29,141
วางปืนลง ไม่งั้นเขาตายแล้ว

704
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
ฉันบอกว่าวางมันลง

705
00:33:35,781 --> 00:33:37,149
วางมัน!

706
00:33:37,216 --> 00:33:38,550
ไม่เป็นไรริชชี่

707
00:33:41,953 --> 00:33:43,889
กุญแจ

708
00:33:43,955 --> 00:33:45,657
ไปกันเถอะคีย์!

709
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
หยิบมันขึ้นมา สตีวี่

710
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
ไปรับกุญแจกันเถอะ!

711
00:33:54,533 --> 00:33:56,034
โอเค โอเค โอเค

712
00:33:58,470 --> 00:33:59,805
มาเลย มาเลย!

713
00:34:00,772 --> 00:34:01,840
กำจัดพวกเขาออกจากฉัน

714
00:34:08,080 --> 00:34:10,024
พายุใกล้จะจบลงแล้ว.
สถานที่แห่งนี้จะถูกล้อมรอบ

715
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่

716
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
คุณไอ้สารเลว

717
00:34:16,722 --> 00:34:18,990
คุณคือตั๋วของฉันที่จะออกไปจากที่นี่

718
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
ใส่กุญแจมือให้เธอ

719
00:34:21,127 --> 00:34:22,661
คุณหมายถึงตั๋วของเราใช่ไหม?

720
00:34:25,197 --> 00:34:26,798
เอาล่ะ ใส่กุญแจมือให้เธอ

721
00:34:26,865 --> 00:34:28,334
อ่า!

722
00:34:29,468 --> 00:34:30,902
โอ้!

723
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
อ่า!

724
00:34:48,154 --> 00:34:49,888
เลวมากสำหรับนักบัญชี

725
00:34:54,626 --> 00:34:55,927
เราต้องพาริชชี่ขึ้นไปชั้นบน

726
00:35:10,476 --> 00:35:11,843
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ คุณพร้อมหรือยัง?

727
00:35:11,910 --> 00:35:12,978
พร้อมเกิดครับเจ้านาย

728
00:35:13,044 --> 00:35:14,480
ฟรานซิส อยู่ข้างหลังนะ

729
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
ฉันอยากจะอยู่กับเขา

730
00:35:16,114 --> 00:35:17,649
ถ้ามันโอเคกับคุณ

731
00:35:17,716 --> 00:35:19,351
แค่อยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?

732
00:35:19,418 --> 00:35:20,719
ฉันจะ. เอาล่ะ.

733
00:35:25,023 --> 00:35:26,592
อ่า!

734
00:35:26,658 --> 00:35:28,494
โอเค โอเค

735
00:35:28,560 --> 00:35:29,995
พาเขาลงไปบนพื้น

736
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
เขาสามารถพักผ่อนได้ อา.

737
00:35:32,464 --> 00:35:34,433
อยู่อย่างมั่นคง คุณคือ
จะไม่เป็นไร เอาล่ะ?

738
00:35:34,500 --> 00:35:36,168
โอ๊ย.

739
00:35:43,875 --> 00:35:46,312
โจแอนน์: ฉันรู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ ลอเรนโซ

740
00:35:46,378 --> 00:35:47,846
ไฟไหม้ทำลาย
บ้านอุปถัมภ์ของเขา

741
00:35:47,913 --> 00:35:49,915
ทิ้งเขาไว้กับก
รอยแผลเป็นอันน่ารังเกียจบนแขนของเขา

742
00:35:59,325 --> 00:36:01,960
ดังนั้น เอ่อ สตีวี่

743
00:36:02,027 --> 00:36:03,795
นานแค่ไหนแล้ว
นักบัญชีของลอเรนโซเพื่อ?

744
00:36:03,862 --> 00:36:05,497
เอ่อ... ฉันไม่รู้

745
00:36:05,564 --> 00:36:07,065
อาจจะประมาณหนึ่งปีหรือประมาณนั้น?

746
00:36:08,099 --> 00:36:09,219
แต่ฉันกำลังออกเดินทาง

747
00:36:09,268 --> 00:36:11,169
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบ
วิธีที่ฉันทำธุรกิจ

748
00:36:13,739 --> 00:36:15,441
ลง!

749
00:36:18,244 --> 00:36:20,078
นั่นแปลกมาก

750
00:36:20,145 --> 00:36:21,425
ดูเหมือนว่าเขาจะปกป้องคุณ

751
00:36:21,480 --> 00:36:23,114
ตอนที่เราถูกยิงในรถ

752
00:36:23,181 --> 00:36:24,783
ขวา.

753
00:36:24,850 --> 00:36:26,370
เหมือนฉันอยู่ในนั้นมากกว่า
ทางของเขาหรืออะไรบางอย่าง

754
00:36:27,486 --> 00:36:30,989
ดังนั้นเอ่อดังนั้นคุณคิดว่า
ผู้พิพากษาจะเป็นเรื่องง่ายกับฉัน

755
00:36:31,056 --> 00:36:32,558
ถ้าคุณบอกเขาว่าฉัน
ช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

756
00:36:32,624 --> 00:36:34,426
ไม่

757
00:36:34,493 --> 00:36:36,595
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จะเกิดขึ้น ลอเรนโซ

758
00:36:37,696 --> 00:36:38,864
ว้าว ว้าว ว้าว

759
00:36:38,930 --> 00:36:41,567
ขออนุญาต? ปราดเปรื่อง.

760
00:36:41,633 --> 00:36:44,636
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
ในฐานะนักบัญชี

761
00:36:44,703 --> 00:36:46,672
ซ่อนตัวเหรอ?

762
00:36:46,738 --> 00:36:49,207
โอเค คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ทำ
ตีหัวด้วยเหรอ?

763
00:36:49,275 --> 00:36:52,143
ลอเรนโซในวัยเด็ก...

764
00:36:53,245 --> 00:36:54,846
ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุเพลิงไหม้

765
00:36:54,913 --> 00:36:56,915
แขนของเขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

766
00:36:56,982 --> 00:36:58,384
และฉันจินตนาการถึงรอยแผลเป็น

767
00:36:58,450 --> 00:37:00,886
ดูคล้ายกับสิ่งที่ฉันมาก
เพิ่งเห็นบนแขนของคุณ

768
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
เอ่อ... ถ้าฉันคือลอเรนโซ...

769
00:37:04,623 --> 00:37:07,493
แล้วแบบว่า ทำไม... ทำไมฉันไม่ทำล่ะ
ฆ่าคุณเมื่อฉันมีโอกาสเหรอ?

770
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
ฉลาดเกินไป

771
00:37:09,361 --> 00:37:12,864
คุณจะไม่ระเบิดปก
คุณใช้เวลาหลายปีในการสร้างใช่ไหม?

772
00:37:12,931 --> 00:37:16,435
ง่ายกว่าที่จะยิงผู้ชายที่คุณ
จ่ายเงินให้แกล้งเป็นลอเรนโซ

773
00:37:16,502 --> 00:37:19,838
คุณเป็นฮีโร่
เพราะคุณช่วยฉันไว้

774
00:37:19,905 --> 00:37:21,607
คุณตัดข้อตกลง
ตกลงที่จะเป็นพยาน

775
00:37:21,673 --> 00:37:24,976
โพสต์ประกันตัวและ
แล้วคุณก็หายไป

776
00:37:25,043 --> 00:37:26,312
เข้าไปในเงามืด

777
00:37:26,378 --> 00:37:29,014
พระเจ้าของฉัน

778
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
อะไร

779
00:37:37,956 --> 00:37:40,191
โอ้.

780
00:37:42,260 --> 00:37:43,862
ทฤษฎีที่ฉลาดทีเดียว

781
00:37:46,598 --> 00:37:49,901
แน่นอนคุณได้รับ
ไม่มีอะไรจะรั้งฉันไว้

782
00:38:05,617 --> 00:38:06,852
เข็มขัดของคุณ

783
00:38:09,688 --> 00:38:11,857
คุณรัดคอ
ซาดีกับเข็มขัดของคุณ

784
00:38:11,923 --> 00:38:13,401
เครื่องหมายอยู่
เช่นเดียวกับกระดุม

785
00:38:13,425 --> 00:38:15,126
และฉันพนันได้เลยว่านิติเวช
สามารถพิสูจน์ได้

786
00:38:15,193 --> 00:38:17,796
คุณเป็นคนดี

787
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
คุณรู้ไหม...

788
00:38:24,002 --> 00:38:25,471
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

789
00:38:26,605 --> 00:38:28,574
ตำรวจความทรงจำชื่อดัง

790
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
ฉันรู้เรื่องคุณเหมือนกัน

791
00:38:33,645 --> 00:38:36,382
ลอเรนโซ. เด็กน้อยเศร้า.

792
00:38:37,248 --> 00:38:39,551
เด็กกำพร้า ละเว้น

793
00:38:40,619 --> 00:38:42,621
ตกเป็นเหยื่อของ
ระบบการอุปถัมภ์

794
00:38:44,322 --> 00:38:45,991
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กคนนั้น

795
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
แต่ฉันจะไม่ลังเลเลย

796
00:38:48,827 --> 00:38:51,563
เพื่อยิง
ฆาตกรเลือดเย็น

797
00:38:51,630 --> 00:38:53,365
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

798
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

799
00:38:58,136 --> 00:39:00,506
แต่คุณรู้ไหมคุณควร
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

800
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
เห็นไหมว่าฉันเก่งเรื่องตัวเลข

801
00:39:04,576 --> 00:39:07,913
ชอบเท่าไหร่
กระสุนอยู่ในปืนนั้น

802
00:39:07,979 --> 00:39:11,249
และกระสุนออกไปกี่นัด

803
00:39:11,316 --> 00:39:13,351
ฉันสามารถใช้อันหนึ่งได้
ยิงเพื่อฆ่าไอ้บ้านั่น

804
00:39:13,419 --> 00:39:15,220
แต่ฉันใช้สี่อัน

805
00:39:15,286 --> 00:39:17,088
ฉันเทมันทิ้งแล้ว

806
00:39:17,155 --> 00:39:20,492
ค่อนข้างฉลาดแกล้งทำเป็น
ปืนถูกโหลดแล้ว

807
00:39:20,559 --> 00:39:22,127
เอ่อ แต่มันว่างเปล่า

808
00:39:23,662 --> 00:39:24,896
คุณก็รู้

809
00:39:24,963 --> 00:39:26,898
และฉันก็รู้

810
00:39:26,965 --> 00:39:28,867
ฉันไม่ต้องการกระสุน
เพื่อพาคุณออกไป

811
00:39:40,912 --> 00:39:41,980
มาดูกัน.

812
00:39:45,851 --> 00:39:47,519
โอ้! โอ้!

813
00:39:47,586 --> 00:39:49,054
อ่า!

814
00:39:54,860 --> 00:39:57,095
ฉันขอโทษ เป็นอย่างนั้น
มือคำนวณของคุณเหรอ?

815
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
ผู้ชาย: เฮ้ ไม่
เรื่องตลก มันเป็นเรื่องจริง

816
00:40:13,244 --> 00:40:14,980
เห็นผู้ชายสิบคนทั้งตัวฉันเอง

817
00:40:15,046 --> 00:40:16,582
ฉันมีกระสุนเก้านัด มันแปลก.

818
00:40:16,648 --> 00:40:18,283
เฮ้ เธอก็รู้ ฉัน... เอาล่ะ

819
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
เฮ้.

820
00:40:21,987 --> 00:40:23,522
เฮ้ คุณรู้สึก
เอาล่ะ เด็กน้อย?

821
00:40:23,589 --> 00:40:26,257
คุณโอเคไหม? ใช่
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด ตกลง?

822
00:40:26,324 --> 00:40:27,759
เจย์ ลี: คุณก็รู้ บางที

823
00:40:27,826 --> 00:40:29,795
มันเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อพูดคุยกับที่ปรึกษา

824
00:40:29,861 --> 00:40:31,096
โอ้.

825
00:40:31,162 --> 00:40:33,765
แต่คุณรู้ไหม ฟังนะ
คุณจัดการเอง

826
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
กลับไปที่นั่นได้ดีจริงๆ

827
00:40:35,033 --> 00:40:36,635
ฉันรู้ว่าคุณคอยหนุนหลังฉัน ดังนั้น...

828
00:40:36,702 --> 00:40:38,737
เฮ้ ฟรานซิส เฮ้ บอกฉันที

829
00:40:38,804 --> 00:40:40,539
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเจย์ลูกชายของฉันที่นี่เหรอ?

830
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
เขาเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ?

831
00:40:42,541 --> 00:40:44,061
คุณปล่อยให้เขาทำทุกอย่าง
คุณกำลังพูดเพื่อคุณเหรอ?

832
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
ไม่ ฉันไม่ทำ แดนนี่ เอ่อ...

833
00:40:45,844 --> 00:40:47,045
ใช่. ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?

834
00:40:47,112 --> 00:40:48,379
โอ้. โอ้ฉันเดิมพันที่คุณทำ

835
00:40:48,446 --> 00:40:49,581
โอเค ใช่ ฉัน... ใช่ไหม?

836
00:40:49,648 --> 00:40:52,551
เอาล่ะใช่ ขอบคุณมาก.

837
00:40:52,618 --> 00:40:54,462
ดูสิคุณเป็นจริงๆ
เย็นสบายภายใต้ไฟ ขอบคุณ

838
00:40:54,486 --> 00:40:56,755
จริงๆ นะ
งานที่โดดเด่นจริงๆ

839
00:41:02,360 --> 00:41:03,929
นั่นมันบ้ามาก
ฉันจะถอดเน็คไทของคุณออก

840
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
ดีขึ้นนิดหน่อย แคร์รี่: เฮ้!

841
00:41:05,196 --> 00:41:06,932
ทั้งหมด: เฮ้!

842
00:41:06,998 --> 00:41:09,310
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพามา
พวกเราทุกคนข้างนอกนี่ และมันก็ปิดแล้ว

843
00:41:09,334 --> 00:41:11,236
มันไม่ได้ปิด
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเล็กน้อย

844
00:41:11,302 --> 00:41:13,705
มันปิดทำการ
สาธารณะแต่เปิดให้เรา

845
00:41:13,772 --> 00:41:15,807
แย่จัง นั่นหวานนะ ขอบคุณ

846
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
อะไร

847
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
เอ่อ... นี่มันอะไรน่ะ?

848
00:41:19,511 --> 00:41:23,014
นั่นคือเครื่องวัดความรัก มัน
สามารถทดสอบความหลงใหลของคุณได้

849
00:41:23,081 --> 00:41:24,382
โอ้จริงเหรอ? ดีไม่มีความผิด

850
00:41:24,449 --> 00:41:25,969
ฉันสามารถหาอย่างอื่นได้
วิธีที่จะคุณรู้ไหม...

851
00:41:26,017 --> 00:41:27,097
ทั้งหมด: โอ้! ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้!

852
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
เจย์ลี: ถูกต้อง อัล: รอก่อน.

853
00:41:28,554 --> 00:41:29,631
ใครเป็นคนแรก? ไม่
รอสักครู่

854
00:41:29,655 --> 00:41:30,989
ช็อต โอ้.

855
00:41:31,056 --> 00:41:33,625
เพื่อกล่าวขอบคุณ
ขอบคุณ ที่นี่

856
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
โอ้พระเจ้า คุณต้อง
ทำทุกอย่างในที่เดียว

857
00:41:35,360 --> 00:41:36,695
โอ้พระเจ้า!

858
00:41:36,762 --> 00:41:40,131
เอาล่ะ ถึงคู่ของฉัน
อัลผู้ช่วยก้นฉัน

859
00:41:40,198 --> 00:41:42,233
ทุกครั้ง และ คุณก็รู้

860
00:41:42,300 --> 00:41:43,802
บางครั้งฉันก็ช่วยเขาด้วย

861
00:41:43,869 --> 00:41:45,937
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

862
00:41:46,004 --> 00:41:47,839
ถึงอัล และถึงพวกคุณที่เหลือ

863
00:41:47,906 --> 00:41:49,541
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างเรา

864
00:41:49,608 --> 00:41:50,918
เฮ้ เราถึงแล้ว
เพื่อกันและกันใช่ไหม?

865
00:41:50,942 --> 00:41:52,544
อัล: เสมอ อ่า เอาล่ะ ไปได้เลย!

866
00:41:52,611 --> 00:41:53,945
โอ้!

867
00:41:54,012 --> 00:41:55,213
อืม! แคร์รี่: โอ้พระเจ้า

868
00:41:55,280 --> 00:41:56,848
โอ้ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว
ลงด้านหน้าของฉัน อ่า!

869
00:41:56,915 --> 00:41:58,416
เฮ้ เจโบนส์! อืม?

870
00:41:58,483 --> 00:41:59,585
โอ้พระเจ้า คุณเองที่รัก

871
00:41:59,651 --> 00:42:01,019
อะไร คุณเป็นคนแรก มาเลย

872
00:42:01,086 --> 00:42:02,788
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไปกันเลย

873
00:42:02,854 --> 00:42:04,155
มาเร็ว! เจย์ เอาล่ะ!

874
00:42:04,222 --> 00:42:05,924
ทำไมคุณไม่สามารถมี
สนุกเหรอ? มาเร็ว. โอ้โอเค

875
00:42:05,991 --> 00:42:07,525
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

876
00:42:07,593 --> 00:42:09,628
ไปข้างหน้า. โอเค เอ่อ...

877
00:42:09,695 --> 00:42:10,829
ฉันจะทำอย่างไร?

878
00:42:10,896 --> 00:42:12,998
คุณคว้ามันและบีบมัน

879
00:42:13,064 --> 00:42:14,508
จับแล้วบีบ!
จับแล้วบีบ!

880
00:42:14,532 --> 00:42:16,167
แคร์รี่: นั่นสินะ ไปเลย! ตกลง.

881
00:42:19,805 --> 00:42:21,740
ทั้งหมด: โอ้!

882
00:42:23,942 --> 00:42:25,611
คุณไม่สามารถควบคุมได้

883
00:42:25,677 --> 00:42:26,878
ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า

884
00:42:30,782 --> 00:42:32,517
เท่าไหร่ที่คุณจ่าย
ผู้ชายที่จะขุดเครื่อง?

885
00:42:32,584 --> 00:42:33,985
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี